see의 경우

['(개정판) 뒤집어본 영문법' 원고 / 2006년 3월 출간 예정]
...............................................................................

조금 전 내용에서 하나 더 나가봅니다.

진행시제에 나오지 않는 단어라고 하면서 see를 예로 들었을 거에요 그런데 see는 뜻에 따라서 진행시제에 나올 수도 있습니다. 또 이런 대표적인 단어에 have도 있고요.

좀 짜증나죠? 하나 알아 놓으면 "어.. 그건 항상 그런 게 아니에요." 하고 나와버리니. 그래서 외우려고 하지 말고 왜 그런지 이해를 하기 위해서 이렇게 장황하게(^^) 문법책을 쓰고 있는 겁니다.

have를 예로 들어..

l        He has a lot of money. 그 사람 돈 많아. - He's having ~ 은 이상해요

l        He's having breakfast now. 그 사람 지금 아침 먹고 있어. - 이건 괜찮아요.

처음 문장의 have는 '가지고 있다'라는 상태를 말한다. 반면에 두번째 문장은 '먹다'라는 동작 표현입니다. 그러니까, have는 진행표현이 안 나온다고 무조건 외우진 마세요. have가 어떤 뜻으로 나오느냐, 다시 말해 have의 용법에 따라 구별이 되는 거니까요.

하지만, "어~ see는 이상하네.. '보다'.. 그거 동작 표현 아닌가? 진행형이 왜 불가능하지?" 이런 생각이 들 수도 있습니다.

근데요.. 흔히 see를 '보다'라고 알고 있는데 정확히 말하자면 see는 '보이다'로 이해하셔야 합니다.

"아무 것도 안 보이던데"를 영어로 옮기면서 "Nothing could be seen." 하고 우리말 그대로 하는 경향이 있는데요, 그냥 "I saw nothing." 하는 게 제일 깔끔합니다. 내가 보려고 해서 보는 게 아니고, 내 의지와는 관계없이 보이는 상태를 말하는 것이 see.

"보이다"로 이해하면 '상태'의 그림이 그려지죠?

l         I see nothing over there. 저기 아무 것도 안 보이는데 - I'm seeing ~ 은 이상합니다

그러나,

l         I'm seeing Judy tomorrow. 나 내일 쥬디 만나기로 돼있어.

이건 괜찮아요. 이 문장의 see는 '만나다'의 뜻이거든요. 자신이 그렇게 한다는 말, 그래서 의지가 들어간 동작이므로 진행형이 가능합니다.

참고로, see와 비슷한 뜻으로 알고 있는 watch나 look은 자신이 보려고 해서 보는 동작을 말합니다. 따라서 이 두 동사는 진행표현이 가능합니다.

다시 말하지만, 지금 설명 드리는 "왜?"를 외우려 들지 마세요. 이런 동사가 들어간 문장을 계속 입으로, 네, '입으로' 반복하세요. 영어를 늘리는 가장 쉽고 빠른 길입니다.