Due to the implementation of the national~~

Due to the implementation of the national standards regarding the minmum rating in the entracnce exam, the percentage of enrollees fell from 82% last year to 75% this school year.

 

입학시험에 있어 최저내신등급에 대한 국가(가 정한)기준의 시행으로 말미암아 입학등록자 비율이 작년 82%에서 올 학기에는 75%로 떨어졌다.

 

*national standards 대신에 national ranks를 집어 넣어 해석해 보면 '최저내신등급에 대한 국가등급의 시행으로'란 말이 되어 어불성설이 되는 꼴

 

He found a lot of time spent in processing the business permit and the inspection of items at

                 목적어       형(과거분사)                        부사구(전치사+명사구)

customs exhausting.

                 보어(형)  

 

그는 사업허가처리절차과정과 세관에서 이루어지는 물품검색과정에서 보내는 많은 업무시간들이 몹시 힘들고 지치다는 것을 깨달았다.

 

find[faind] (우연 또는 경험·노력 따위로) …을 알다, 깨닫다; …임을 알아채다.
[~+(目)+(to be) (보어)] I ~ them (to be) foolish. 나는 그들이 어리석다는 것을 알고 있다

 

ex·haust·ing[igz sti ]

  심신을 피로[소모]하게 하는, 뼈가 빠지는, 고단한. *an ~ day(시간) 몹시 고단한 하루.

ex·haust·ed[igz stid]

   지친, 기진맥진한. *feel quite ~ 몹시 지치다.

 

*추상명사 a lot of time이 그 주체로써 지칠수는 없는 법

 

 

Interest is calculated based on the average daily (balancing) -> balance

이자는 일일평균잔액을 근거로 산정되어진다.

 

원래는 Interest (which is)based on the average daily balance is calculated. 이 정문(定文)이나

다음과 같은 용법이 많이 쓰이는 관계로 흔히 본동사 뒤로 위치하는 경우가 많음.

 

The grade for the course will be calculated based on three elements:
· 50% based on the average of the individual graded writings,
· 25% based on class participation (a combination of attendance and engagement),
· 25% based on the process and product of the final project.

 

The grade based on three elements for the course will be calculated.

The grade for the course based on three elements will be calculated.

 

★위에 첫 문장을 보면 for the course가 three elements 만을 단독으로 수식하게 되고 둘째 문장에는

based on three elements 가 the course 에만 걸리므로 The grade 를 수식하는 어구의 확실한 구분을 두기 위해서 문뒤로 위치하여 The grade 를 수식하는 용법.