[오늘의 표현] Can I open it now? / Let me pour you more beer.

Can I open it now? (지금 열어봐도 될까요?)       A: Merry Christmas! B: Oh, you shouldn't have.     Can I open it now? A: Please. I really hope you like it,     but if you don't, feel free to return it. B: This is exactly what I needed. Thank you.      It's perfect.       A: 메리 크리스마스! B: 어머, 이러실 필요 없었는데요...     지금 열어봐도 되요? A: 물론이죠. 좋아하시면 좋겠어요,     하지만 마음에 안 드시면 부담 갖지 마시고     바꾸세요. B: 이건 바로 제가 가지고 싶었던 거예요.     감사해요. 이보다 더 좋을 수 없어요.

Let me pour you more beer. 외국 고객과 함께 술자리를 같이 하게 된 허 대리. 상대방의 술잔이 빈 것을 보고 허대리가 늘 하던 것처럼 술을 부어 주려고 하는데...     A: Ms. Jennings, let me pour you some more     beer. B: Don't worry,     the pitcher is right in front of me. A: Right, I keep forgetting that it's not     necessary here.     In Korea, it's common courtesy to pour     drinks for one another. B: Oh really? Here, people don't usually care     who pours the drinks.     A: 제닝스씨, 맥주 좀 더 따라 드릴게요.   B: 괜찮아요. 제 바로 앞에 피쳐가 있으니     제가 따를게요.   A: 이런, 여기선 안 그래도 된다는 걸 자꾸     잊어버리네요.     한국에선 서로서로 술을 따라 주거든요.     B: 그래요? 여기선 누가 따르건 상관없어요.     courtesy 예의, 관습