평서문의 화법 전환

● 평서문의 화법 전환

Study Point 1   전달 동사로 say가 쓰인 경우
 
▶ He said, "I have a book in my bag."
 
▶ ⇒ He said that he had a book in his bag.
▶ ⇒ (그는 자기 가방에 책이 한 권 있다고 말했다.)
 
1. 전달동사 say는 그대로 쓴다 : said → said
 
2. 인용부호를 없애고 접속사 that을 이용한다 : “ ” → that
 
3. 피전달문의 인칭 대명사를 전달자의 입장에 맞게 바꾼다 :
3. I → he / my → his
 
4. 주절과 종속절의 시제를 일치시킨다 : have → had
 
5. 시간이나 장소의 부사(구)가 있는 경우는 이를 적당히 바꾼다
 
He said, "I bought this book yesterday."
 
    → He said that he had bought that book
        the day before.
        (그는 그 전날 그 책을 샀다고 말했다.)
 





Study Point 2   전달 동사로 say to가 쓰인 경우
 
▶ I said to him, "I will call on you tomorrow."
 
▶ ⇒ I told him that I would call on him the next day.
▶ ⇒ (나는 그 다음 날 그를 방문하겠다고 그에게 말했다.)
 
1. 전달 동사 say to는 tell로 바꾼다 : said to → told
 
2. 인용부호를 없애고 접속사 that을 이용한다 : “ ” → that
 
3. 피전달문의 인칭 대명사를 전달자의 입장에 맞게 바꾼다 :
3. you → him
 
4. 시간이나 장소의 부사(구)를 적당히 바꾼다 :
4. tomorrow → the next day
 
5. 주절과 종속절의 시제를 일치시킨다 : will → would
 
She said to me, "I met the boy."
 
    → She told me that she had met the boy.
        (그녀는 그 소년을 만났다고 말했다.)