화법

● 화법

Study Point 1   직접 화법과 간접 화법
 
다른 사람의 말을 전달하는 표현 방법을 화법이라고 하며, 화법에서 남의 말을 전달하는 say와 같은 동사를 전달 동사라 하고, 전달하는 내용문을 피전달문이라 한다.
 
문장 (A)와 같이 다른 사람의 말을 인용 부호를 이용해 그대로 전달하는 방법을 직접 화법이라 하고, 문장 (B)와 같이 다른 사람의 말을 접속사를 이용해 간접적으로 전달하는 방법을 간접 화법이라 한다.
 
(A) He said, "I will wait for you."
(B) (그는 "당신을 기다리겠습니다."라고 말했다.)
 
(B) He said that he would wait for me.
(B) (그는 나를 기다릴 것이라고 말했다.)




Study Point 2   화법 전환의 일반 원칙
 
(1) 전달 동사를 바꾼다.
 
(2) 인용 부호를 없애고, 적당한 접속사를 이용한다.
 
(3) 피전달문의 인칭 대명사를 전달자의 입장에 맞게 바꾼다.
 
(4) 시간이나 장소의 부사(구)를 적당히 바꾼다.
 
(5) 간접 화법으로 바꿀 때 변화되는 시간/장소의 부사와 지시대명사 중
(5) 대표적인 것으로는 다음과 같은 것들이 있다.
 
(5) now → then
 
(5) today → that day
 
(5) tomorrow → the next day
 
(5) last night → the night before
 
(5) next week → the next week
 
(5) yesterday → the day before
 
(5) ago → before
 
(5) here → there
 
(5) this → that
 
(5) these → those
 
(6) 주절과 종속절의 시제를 일치시킨다.