명령문의 화법 전환

● 명령문의 화법 전환

Study Point 1   긍정 명령문의 화법 전환
 
▶ She said to him, "Come and see me tomorrow."
 
▶ ⇒ She told him to come and see her the next day.
▶ ⇒ (그녀는 그에게 그 다음날 자신을 보러 오라고 했다.)
 
1. 전달 동사 say (to)는 tell로 바꾼다 : said to → told
 
2. 인용 부호를 없애고 동사원형을 to 부정사로 바꾼다 :
2 . come → to come
 
3. 피전달문의 인칭 대명사를 전달자의 입장에 맞게 바꾼다 :
2 . me → her
 
4. 시간이나 장소의 부사(구)를 적당히 바꾼다 :
2 . tomorrow → the next day
 
He said to his son, "Be quiet."
 
   → He told his son to be quiet.
         (그는 그의 아들에게 조용히 하라고 말했다.)
 
She said to me, "Call me tomorrow."
 
   → She told me to call her the next day.
         (그녀는 나에게 다음날 자신에게 전화하라고 말했다.)
 
▶ 보충학습 : please가 들어 있는 명령문을 간접 화법으로 바꿀 때는 전달 동사 ask를 써서 ask ... to do의 형태로 나타낸다.
 
He said to Miss Jones, "Please help me."
 
    ⇒ He asked Miss Jones to help him.
        (그는 존즈 양에게 도와 달라고 부탁했다.)
 
She said to me, "Please get me some juice."
 
    ⇒ She asked me to get her some juice.
        (그녀는 나에게 주스 좀 가져다 달라고 부탁했다.)
 





Study Point 2   부정 명령문의 화법 전환
 
▶ He said to me, "Don't be afraid of it."
 
▶ ⇒ He told me not to be afraid of it.
▶ ⇒ (그는 내게 그것을 두려워하지 말라고 했다.)
 
1. 전달동사 say (to)는 tell로 바꾼다 : said to → told
 
2. 인용부호를 없애고 Don't+동사원형을 not+to 부정사로 바꾼다 :
2 . don't be → not to be
 
3. 피전달문에 인칭 대명사가 있으면 전달자의 입장에 맞게 바꾼다.
 
4. 시간이나 장소의 부사(구)가 있으면 적당히 바꾼다.
 
She said to the children, "Don't run so fast."
 
   → She told the children not to run so fast.
       (그녀는 아이들에게 그렇게 빨리 뛰지 말라고 말했다.)
 
Father said to me, "Don't go out after dark."
 
   → Father told me not to go out after dark.
       (아버지께서는 나에게 어두워진 후에는 밖에 나가지 말라고
       말씀하셨다.)