[독해] 돗보이는 자기소개서 쓰기

How can I write a winning cover letter?

돗보이는 자기소개서 쓰기

These days, as many employers prefer cover letters to be sent via email, the strength of your writing will mean the difference between a shot at an interview, or a trip to the "deleted items" folder.

 

근래에 많은 회사들은 자기소개서를 email 로 보내줄것을 선호하기

때문에 소개서의 설득력은 면접 기회가 되는가 또는 '삭제폴다"로

가는가의 차이점이 된다.

The cover letter is your potential employer's first introduction to your
personality. This is every bit as important as the skills and experience you list on your resume. Naturally, you want to make a great first impression.

 

자기소개서는 고용주에게 자기 인품을 알리는 첫 서론이다. 이는

이력서에 경험과 재능을 열거 하는것과 동등하게 중요하다. 당연히 좋은

첫인상을 주기를 원할것이다.

To make your cover letter stand out, consider:

 

소개서가 눈에 띄게 하려면, 다음을 고려하라. 

Sending it to a specific person. Letters addressed "To whom it may
concern" at best show you have little knowledge of or interest in the
company. Call the company or check its Web site to find out specifically who is likely to be reading your application. Ask for the correct spelling of that person's name, as well as his or her title.

 

특정인 에게 보내라. "담당자님 앞" 하며는 그회사에 대한 지식이나

관심이 별로 없다는것을 나타내는 것이된다. 그회사에 전화 걸던지,

웹에서 찾던지해서 지원서를 읽게될 가능인물 을 알아내라. 그사람의

이름 스펠링과 직위도 문의하라.

Using your connections. If you know people who know people at a place you want to work, ask for a referral. Starting your cover letter with "Our mutual friend/acquaintance So-in-so thought I should email you" will immediately create a sense of familiarity for the person reading your letter. He or she will be much more likely to give you a thorough look.

 

연줄을 활용하라. 혹시 지원 하려는곳에 있는 사람을 아는사람을 알며는

소개를 부탁하라. 내가 아는 귀사의 이분이 이메일을 보내보라고 하셔서...

라고 자기소개서를 쓰기시작 한다며는 담당자가 좀 친근감을 느낄것이며,

아마도 그 지원자를 더 관심있게 볼것이다.

Staying relevant -- and brief. Describe your most recent accomplishment and how it relates to the job you want. Try to include new information about yourself, rather than reiterating what is in your resume.

 

자기소개서는 적절하고 간략하라. 가장 최근의 성취업적을 쓰고

그것이 응모직종에 어떻게 연관 되는가를 기술하라. 이력서 내용을

반복하기 보다는 새로운 측면을 부각 시켜라.

Keeping your goal in mind. Be specific about what job you want and why you would be a strong addition. This is where solid research comes in handy -- search the Web site, newspapers, annual reports, etc. Find out what the company needs, and describe how you can help.

 

직업목표를 기억하라. 원하는 업무가 무엇이며, 왜 자기가 기여할수

있는지를 명시하라. 그회사에 대한 웹, 신문, 년차보고등의 검색괴 실속있는

연구를 써먹는곳이 바로 이곳이다. 회사가 필요로 하는것이 무엇이며

어떻게 도움이 될것인지를 알려주라.

Ending with a call to action. Ask the employer to call or email you, instead of writing that you'll follow up with them. You should still follow up, with a call or via email, within a week of your sending your letter and resume.

 

응답 촉구로 끝맺으라. 결과를 알아보기위해 연락 드리겠다고 하지말고

전화나 이메일 바란다고 요청해라. 그러나 원서 발송 일주일 후 쯤에는

전화나 이메일로 알아 보기는 해야 할것이다. 

Proofreading. Double-check the letter before you send it. When you're
applying for multiple jobs, it's easy to send the wrong cover letter, or not change the company name. Make sure you have addressed the letter to the correct person and have included the correct company name and job position. Check also, of course, for spelling and grammar problems. And if via an attachment, don't forget to attach it
before you send it.

(by Marshall Loeb)

 

발송전에 교정, 재검토 하라. 여러회사 응모시 자기소개서나 회사 이름이

틀릴수가 있다. 수신인, 회사명, 응모 직종이 정확한가를 확인하라. 물론

스펠링과 문법도 점검하라. Attachment 로 전송시 첨부 하는것을 잊지말것.