♣ 오늘의 동사 - take
** take가 back을 만났을 때!
: take back / 취소하다. 돌려주다.
- I'll take it back. (내가 한 말 취소할게.)
:
직역하면, “내가 그것을 다시 가져갈 거야.”로,
즉, 도로 가져갈게. 되돌릴게.... 어떤 것을 물러야 할 때에 쓰는
말입니다.
사물을 두고 쓰는 표현이기도 하지만, 여기서 I'll take it back. 은 말실수를 한 경우,
내가 한 말을 도로 가져갈게. 즉, “내가 한 말 취소야.” 라는 뜻.
- I'll take them
back. (그것들 다시 가져갈 거야.)
※ 돌려받을 게 한 개가 아닌 여러 개일 경우에는 them
- Could you
take it back? (도로 가져가시겠어요?)
: 주문한 음식이 잘못 나왔거나 마음에 안 들고 이상이 있는 경우,
이렇게 말할
수 있습니다.
그리고 나선 다른 음식을 갖다달라고 말을 해야겠죠?
(Q)『I take it back.』와『I'll take
it back.』의 차이는?
- I take it back. (그 말 취소야.)
- I‘ll take it back. (내가 한
말 취소할게.)
: I take it back. 은 즉각적으로 바로 취소한다는 듯한 느낌이지만,
I‘ll take it back.은 곧 취소하겠다는 느낌이 들죠.
일상 회화용으로는 “I
take it back.”이 더 많이 쓰일 겁니다.
** take와 관련된 보너스 표현
- Take it
or leave it.
: 가져가든지 놔두든지 해요.
물건을 파는 장사꾼의 입장에서는 “사려면 사고, 말려면 말아요.”
즉, (물건을) 가져가든지 놔두든지..
물건을 사는 입장에서는 “팔려면 팔고 말려면 말아요.”
즉, (돈을) 가져가든지
놔두든지..
=================================================================================
♣ 오늘의 동사 - take
** take가 away를 만났을 때!!
: take away / 가져가다. 가버리다.
- Don't take it away from me.
(나한테서 그거
뺏어가지 마요. 가져가지 마요.)
- You took my breath away.
당신은 내 ‘숨’을 뺏어갔어요.
즉, 숨이 막힐 정도로 아름답거나 사랑스럽다는 뜻. 반했다는 의미.
♬ (오늘의 노래)
Love of my
life - Queen
(가사)
Love of my life
Can't you see
Bring it
back, bring it back
Don't take it away from me. (★)
** take와 관련된
보너스 표현!
- give or take / ~ 전후로
- Give or take a few minutes. (몇
분 전후로.)
몇 분 안 걸릴 수도 있고, 몇 분 더 걸릴 수도 있다는 뜻.
- Give or take five minutes.
(앞뒤로 5분)
5분 안 걸릴 수도 있고, 5분 더 걸릴 수도 있다는 뜻.
- Give or take a few thousands.
몇 천 정도 더 많을 수도 있고, 더 적을 수도 있고..
====================================================================================
♣ 오늘의 동사 - take
** take와 over가 만났을 때!!
: take over / ~ 인수하다. ~ 넘겨받다.
- Let me take it over. (내가 그거 맡아서
할게.)
※ 내가 하겠다는 뜻의 "I got it."과는 차이가 있다.
즉시 행동으로 보일 수 있는 일에는 I got it.을
쓰지만,
어떤 행사의 담당을 맡거나 프로젝트를 맡는 등...
다소 사무적인 회화 표현으로는 Let me take it over.를
씀.
- You need to take over the driving. (네가 운전 맡아서 해. 네가 운전을 맡을 차례야.)
** take 관련된 보너스 표현!!
- Study! That's what it takes. 공부! 바로
그게 필요한 거지.
- Love! That's what it takes. 사랑! 바로 그게 필요한 거야.
- Friendship!
That's what it takes. 우정! 바로 그게 필요한 거지.
- Money! That's what it takes. 돈! 그게
바로 필요한 거야.
- Time! That's what it takes. 시간! 그게 바로 필요한 거야.
※ what it
takes
그것에는 시간과 돈과 노력 등 여러 가지 공이 들어갈 필요가 있는데,
충분히 그럴만한 자격이 있다는 의미로 받아들이면
됨.
===================================================================================