영문법 비밀과외 29 YOU, THEY and ONE 너와 그들은 하나?

부정대명사 PART1

 

YOU, THEY and onE 너와 그들은 하나?

이게 웬 황당하기 교실에 짝이 없는 소리일까요? 하지만 잘 생각해 보면 You, they, 그리고 one. 이 세단어의 공통점이 있습니다. 잘 모르시것다구요? 제가 갈쳐 드릴테니 3분만 시간을 투자하세요. 왜 3분이냐구요?

 

웰컴영문법게시판에서 3분이상 공부하면 총상금 1000만원, 세탁기, 냉장고, 홈씨어터, 디카등 푸짐한 경품과 사은품들은 없지만, 영어에 자신감을 갖게 만들어 드리며 각종시험에서 절대로 당황하는 일 없이 문제를 술술 풀어나갈 수 있는 능력을 얻게 됩니다. -웰익 광고협의회-

*이게 뭐냐믄 웰컴영어회원들의 이익을 추구하는 광고협의회란 말씀입니다. 진짜루 있냐구요? 당근 없습니다. 제가 만들었거든요^^;

ex1) One should always be polite.

     

ex2) You should always be polite.

     

예문1의 해석, 하나는 항상 공손해야 한다?!? 흠, 이게아니고 ‘사람은 항상 공손해야 한다’입니다. 예문2도 역시 ‘사람은 항상 공손해야 한다’로 번역될 수 있음(때에 따라서 너는 공손해야 된다도 가능) 이렇게 you와 one의 뜻은 비슷하며 둘의 차이점을 보자면 one이 좀더 formal한 상황에 쓰이고, 일상의 informal한 상황에서는 you를 더 많이 쓴다는 것입니다.

ex3) How do you get to the post office from here?

ex4) How does one get to the post office from here?

 

위의 예문3,4도 이젠 자연스럽게 해석할 수 있겠죠? 두문장 모두 주어인 you와 one은 해석할 필요없이 "여기서 우체국은 어떻게 가나요?"라고 하시면 됩니다. 그럼, 또 확인사살겸  영작문제 하나 내겠습니다. 함 맞춰보시죠.

문제: 사람은 자신의 건강을 돌봐야 된다.(단, 대명사는 one을 사용하세요)

(생각하는 시간 5초드립니다)

 

1.뚜우

 

2.뚜우

 

3.뚜우

 

4.뚜우

 

5.뚜우우우~

(Time"s up! 시간 다 됐습니다)

정답: one should take care of one"s health.

        One should take care of his health.

        One should take care of his or her health.

 

정답은 이렇게 세 가지경우로 나 올수 있습니다. 남자인지 여자인지 모를때 his나 his or her라고 쓴다고 분명히 말씀드렸죠?

 

 

다음에는 그들(They)에 대해서 알아보겠습니다. 갑자기(all of a sudden) 저의 분위기와 잘 맞는 어두운 이야기를 하나 하도록 하겠습니다.

지구의 환경이 나빠지고 있습니다.(The earth"s environment is getting worse.) 오존층이 매년 점점 더 많이 파괴되고 있다고 합니다.(They say that the ozone layer is being depleted more and more every year.)

여기서 우리가 집중해야 될 부분은 두 번째 문장에 나오는 They입니다. 한국말로 하면 They인데 해석엔 ‘그들’이란 말이 없습니다. 우찌 된것일까요? 이 데이(퍽!)-They는 주로 구어체 영어에서 겁나게 많이 사용되며 some people 또는 somebody의 의미를 지닙니다. 예문하나 더 보시죠.

ex5) Did James lose his job? Yes, they fired him.

걔네들이 그 넘을 해고했다. 이 문장에서 they가 누군지 이젠 아시겠죠? 누군가 또는 어떤 사람들이 우리 불쌍한 제임스를 해고한 겁니다. 위 문장을 수동태로 고치면 He was fired가 됩니다. they는 누군지도 모르고 또 중요하지도 않기 때문에 없어져 버립니다.

이상으로 onE, YOU, THEY가 누굴 콕 찝어서 말하지 않고 대충 얼버무릴 때 사용되는 아주 요긴한 말이라는 것을 배웠습니다. 이런류의 대명사들을 우리는 학교문법용어로 부정대명사라고 배웠습니다. 마지막 예문입니다. 아래 글에서 밑줄 친 부분이 누구를 말하는지 각자들 생각해서 해석해 보세요. 

ex6) I"ve grown to dislike airplane travel. They never give you enough room for your legs. And if the person in front of you puts his seat back, you can barely move. You can"t even reach down to pick up something from the floor.

 

 

1. 나쁜해석) 나는 비행기 여행을 싫어하게 되었다. 그들은 당신의 발을 위한 충분한 공간을 당신에게 절대로 주지 않는다. 만약 당신의 앞에 있는 사람이 그의 좌석을 뒤로 젓히기 라도 한다면 당신은 거의 움직이지 못한다. 당신은 심지어 바닥으로부터 뭔가를 집으려고 할 때 허리를 굽힐수도 없다.(어떤가요? 겁나게 어색하죠? 고등학상들 독해수업할 때 해석시키면 여기저기서 여보, 당신 찾고 난리납니다. they나 you가 불특정다수를 뜻할때는 해석을 안 하는게 장땡입니다.)

 

 2. 좋은해석) 나는 비행기 여행을 싫어하게 되었다. 발 뻗을 공간도 충분하지 않고, 만약 앞사람이 좌석을 뒤로 젓히기라도 한다면 꼼짝을 못하게 된다. 심지어 바닥에서 뭔가를 집으려고 할때도 몸을 굽히기 조차 힘들다.

 

 

 

 

Master English Faster with wizkid™(영문법 비밀과외 저자)

Daum 웰컴영어(http://cafe.daum.net/WelcomeEnglish)

 

*타 홈피나 블로그로 글을 퍼가실 때는 출처를 남겨주시는 것이 '네티즌의 예의'입니다^^