If you don't mind my asking, where is the bathroom ?

 

 If you don't mind my asking, where is the bathroom ?

===================================================================================

 

⊙ If you don't mind my asking :

직역하면 '묻는 것을 개의치 않으신다면' 정도가 되겠으나, 우리말의 '말씀 좀 묻겠습니다(만), 실례지만'에 해당하는 표현법이라고 보면 된다. 일상회화에서 더 자주 쓰이는 표현으로는 excuse me, pardon me등이 있다.
Excuse me, Pardon me는 상대방의 말을 잘못 알아 들었을 때 되묻는 말로도 쓸 수 있다.
	Excuse me, what did you say? (실례합니다. 가장 가까운 주유소가 어딘지요 ?) Pardon me? (뭐라고 말씀하셨죠?)

⊙ bathroom :

공공 화장실을 가리키는 말은 restroom, men's room, ladies' room 등이 있다. 화장실을 가리키는 말로는 john이 있으나 별로 좋은 표현이 아니므로 피하는 것 이 좋다. 또 우회적인 표현으로 Where can I wash my hands? 를 쓰기도 한다.
	Do you know where the men's room is? (남자 화장실이 어딘지 아십니까?) It's just down the hall to your right. (복도를 따라가서 오른쪽에 있습니다.) Where can I wash my hands?(화장실이 어딘가요?) Right over there.(바로 저기요.)